Hoisanva (Taishanese) 台山話 – Lesson 2

By

 

Numbers, Days of the Week, Months, Colors

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Numbers: Counting from 1 to 100

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
yīt ngì xäm lùk tīt bät giū sìp

 

11 is ten one:        sìp-yīt

12 is ten two:       sìp-ngì

13 is ten three:      sìp-xäm

14 is ten four:       sìp-xï

15 is ten five:        sìp-mˉ

16 is ten six:         sìp-lùk

17 is ten seven:     sìp-tīt

18 is ten eight:      sìp-bät

19 is ten nine:       sìp-giū

20 is two ten:       ngì-sìp                 

21 is two ten one: ngì-sìp-yīt

22 two ten two:    ngì-sìp-ngì and so on to 29 ngì-sìp-giū.

So we have 20 to 29 as: ngì-sìp, ngì-sìp-yīt, ngì-sìp-ngì, ngì-sìp-xäm, sìp-yīt-xï, ngì-sìp-mˉ, ngì-sìp-lùk, ngì-sìp-tīt, ngì-sìp-bät, ngì-sìp-giū

30 is three ten, etc. to 99 by following the same pattern. So we have xäm-sìp, xäm-sìp-yīt,  xäm-sìp-ngì, xäm-sìp-xäm, jï äo giū-sìp-giū.

100 is one hundred: yīt-bäk

Numbers: Counting from 101 to 1,000,000,000

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

101 is one hundred zero (lẽng) one: yīt-bäk-lẽng-yīt

102 is one hundred zero two, etc. to 109: yīt-bäk-lẽng-ngì etc. yīt-bäk-lẽng-giū

110 is one hundred one or one hundred one ten: yīt-bäk-yīt or yīt-bäk-yīt-sìp

111 is one hundred one ten one: yīt-bäk-yīt-sìp-yīt

112 is one hundred one ten two, etc. to 119: : yīt-bäk-yīt-sìp-ngì etc. to yīt-bäk-yīt-sìp-giū

120 is one hundred two ten: yīt-bäk-ngì-sìp

121 is one hundred two ten one, etc. to 999: yīt-bäk-ngì-sìp-yīt etc. to giū-bäk-giū-sìp-giū

1,000 is  one thousand: yīt-tëin

1,001 is one thousand zero zero one: yīt-tëin-lẽng-lẽng-yīt

1,002 is one thousand zero zero two, etc. to 1,009: one: yīt-tëin-lẽng-lẽng-ngì etc. to yīt-tëin-lẽng-lẽng-giū

1,010 is one thousand zero one ten: yīt-tëin-lẽng-yīt-sìp

1,011 is one thousand zero one ten one, etc. to 1,099: yīt-tëin-lẽng-yīt-sìp-yīt etc. to yīt-tëin-lẽng-giū-sìp-giū

1,100 is one thousand one hundred: yīt-tëin-yīt-bäk

1,101 is one thousand one hundred zero one, etc. to 9,999: yīt-tëin-yīt-bäk-lẽng-yīt etc. to giū-tëin-giū-bäk-giū- sìp-giū

10,000 is one myriad, i.e. 1 followed by 4 zeros: yīt-màn

10,001 is one myriad zero zero zero one, etc. 99,999: yīt-màn-lẽng-lẽng-lẽng-yīt etc. to giū-màn-giū-tëin-giū bäk-giū-sìp-giū

Note: The English system has 3 digits to a group, while the Chinese system has 4 digits to a group.

For lack of a better modern word, I am using the archaic word myriad to represent 10,000 (written in Chinese as 1,0000).

100,000 is ten myriad: sìp-màn (written in Chinese as 10,0000).

1,000,000 is one hundred myriad: yīt-bäk-màn (written in Chinese as 100,0000).

100,000,000 is yīt-yēik (written in Chinese as 1,0000,0000).

1,000,000,000 is: sìp-yēik (written in Chinese as 10,0000,0000).

Days of the Week

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
xëin-kï-yīt xëin-kï-ngì xëin-kï-xäm xëin-kï-xï xëin-kï-mˉ xëin-kï-lùk xëin-kï-ngît-ā

 

Months

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

January February March April May June July August September October November December
jëin-
ngùt
ngì-
ngùt
xäm-
ngùt
xï-
ngùt
mˉ-
ngùt
lùk-
ngùt
tīt-
ngùt
bät-
ngù
giū-
ngùt
sìp-
ngùt
sìp-yīt-
ngùt
sìp-ngì-
ngùt

 

Colors

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

red orange yellow green blue violet white gray black
                 
hũng-sēik chãng-sēik võng-sēik lùk-sēik lãm-sēik dū-sēik bàk-sēik föi-sēik hāk-sēik

 

Go to Lesson 1

Tags: , , ,

5 Responses to Hoisanva (Taishanese) 台山話 – Lesson 2

  1. Wai Hom on January 8, 2012 at 2:35 pm

    For Monday, we would say “lie-by-yit”. The version you have sounds more like Cantonese, which sounds like “sin-kay-yit”.

    The above uses my version of Chinglish to phonetically pronounce “Toysun wah”.

  2. Gene M Chin on January 10, 2012 at 11:02 am

    Thank you for your comment. You can say either 星期一 or 禮拜一 for Monday in Hoisanva, Cantonese, and Mandarin. These two forms can be used interchangeably.

  3. Andy on January 24, 2012 at 2:40 am

    The x sounds like cl? like for xäm sounds like “clam” xï sounds like “Cli” xëin-kï-yīt sounds like “clin-ki-yit” etc

    Anyway, Thanks for this Gene.

    • Benjamin on May 20, 2012 at 12:06 pm

      The x is more like a “thl” sound. It is produced by placing the tip of your tongue behind your top front teeth, as if you were going to make the “th” sound in the English word “thumb.” But, instead of blowing air out the middle of your mouth, push it around the sides of your tongue to produce a sort of “L” sound. Eventually it will sound like “thl.” You will know you’re on the right track when it starts to sound like “fl.” For example the word “xu” (sound like “thlu), should somewhat sound like “flu,” except instead of an “f” sound at the beginning it’s a theta (th) sound.

      • Gene Chin on May 20, 2012 at 8:20 pm

        Hi Benjamin,

        Thank you for elucidating this difficult initial phoneme, which I represent with an “x” because it does not have an exact English equivalent. In the International Phonetic Alphabet, it is called the belted l and looks like this,ɬ. I have seen “thl” and “lh” used for this initial phoneme. I chose “x” for two reasons: (1) It is one letter instead of two or three; (2) There are similarities in the “x” used in Mandarin pinyin and the Gene M Chin romanization, Here are a few examples:
        洗 xāi xǐ wash
        細 xäi xì small
        西 xäi xī west
        寫 xēh xiě write
        些 xëh xiē some
        仙 xëin xiān fairy
        先 xëin xiān first
        姓 xëin xìng surname
        性 xëin xìng sex
        鮮 xëin xiān fresh
        小 xēl xiǎo small
        笑 xël xiào laugh
        想 xēng xiǎng to think
        心 xïm xīn heart
        信 xïn xìn letter
        新 xïn xīn new
        膝 xīp xī knee
        鬚 xü xū beard
        雪 xūt xuě snow

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


*

Search our site